欧协联资格赛第三轮首回合，阿贾克斯主场4-1大胜伏伊伏丁那，以色列新星奥斯卡·格卢克上演完美帽子戏法。然而，赛后焦点却不在场上，而在场边——主帅米歇尔的首场新闻发布会因翻译问题闹得沸沸扬扬。
一条被广泛转发的评论写道：“阿贾克斯应该找个懂球的翻译来开新闻发布会，这水平实在太差了。”另一位球迷则吐槽：“这翻译糟得让人尴尬，要翻译起码得先熟悉足球术语和位置吧。”
截至目前，阿贾克斯官方尚未就翻译问题发表评论。不过，这场风波或许会促使俱乐部在未来的新闻发布会上做出调整，避免类似尴尬再次发生。
米歇尔在发布会上先用西班牙语发言，因为他尚未能用英语自如交流。但翻译员在将其译为荷兰语时明显吃力，断断续续，导致发布会进展缓慢。米歇尔随后尝试用英语直接回答部分问题，但同样显得颇为艰难。
当然，也有人从中看出了喜剧效果。一位球迷带着笑哭表情写道：“这场发布会让我胃里很不舒服。”另一位则讽刺道：“发布会进行得真顺畅啊。”还有阿贾克斯球迷总结道：“一个对足球一窍不通的翻译……阿贾克斯真行。”
社交媒体上迅速炸开了锅。许多球迷在X平台上表达了对翻译质量的不满，认为这位翻译员缺乏足够的足球知识，无法准确传递米歇尔对战术的解释。
批评声愈演愈烈。有球迷写道：“米歇尔发布会的翻译简直差到离谱。”还有人质疑：“这翻译真的懂西班牙语吗？”更有球迷呼吁立即换人：“赶紧换掉这个翻译吧，她不仅不懂球，翻译得也一塌糊涂。”
有球迷写道：“还不如让Ziggo Sport的主持人萨姆·范罗延来翻译，这位翻译员连战术说明都译不清楚。”另一位球迷更直言：“下次别让这位翻译来了，她显然对足球一窍不通。”
阿贾克斯此役凭借格卢克的帽子戏法和一次助攻，4-1轻松取胜，为晋级奠定了坚实基础。但发布会上的插曲无疑给这场胜利蒙上了一层阴影，也暴露了俱乐部在非比赛事务上的准备不足。
接下来球队的实际安排，将检验这些表态是否会落实到比赛中。
